Farewell speach in Kichwa - Ecuador

Laura (right) was a longterm volunteer in Ecuador and Perú. On leaving Ecuador, she learnt Kichwa and delivered her farewell speach to the children and some of their parents. See the film footage here. Amazing!

Kaykuta ninkapa munani:

N'uka yupaychankapa munani tiya Fanyta, tiyu Diegota, wawakunatapash kaypi chaskishkamanta.
N'ukapa ninan alli pachakunami karka.
Ashka kushikuyta kuwashkankichik.
Sumak wawakunami kashkankichik.
Alliyuyay alli yachakukunapash kashkankichik.
Shinalla kawsankichik.
Shamuy pachakunapi kikinkuna sumak kawsayta charinkichik munani.
Fany tiyapash alli alli llankayta rikuchin.
N'uka yuyani paypak llankayka sumak yuyaywan kan.
Tiyu Diegopash paypak pachakunata paypa llaktak yanapankapak kun.
Kikinkuna alli runakuna sumak mashikunapash kashkankichik n'ukapak.

Yupaychani tukuyllata.
N'uka shunkupi kawsankichik.
Ima punchaka tikramushami.

Farewell speach in Kichwa - Ecuador